1
00:00:12,000 --> 00:00:15,840
Vivi Klettmannová

2
00:00:22,440 --> 00:00:26,360
Petr Klettmann

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
*Temná hudba*

4
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
"Milá Vivi,

5
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Před 16 hodinami byl tvůj svět
pořád ok, můj taky.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,680
Byli jsme
zatraceně šťastná rodina."

7
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Vezmi si mě
<font color="

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,280
(mobilní telefon) „Váš cíl
je poblíž."

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,520
„Ale v určitém okamžiku se to stát muselo
přijít ke katastrofě.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
Žádné tajemství
může být navždy skryt.

11
00:01:05,200 --> 00:01:08,960
Čím špinavější, tím tvrdohlavější
<font color="

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
*blábolení hlasů, hudba *

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
"Když jsem byl v tvém věku,

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,160
už jsem měl
čtyři lidé na svědomí."

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
*Emocionální hudba*

16
00:01:32,600 --> 00:01:36,160
♪ Všechno nejlepší k narozeninám.

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
Všechno nejlepší k narozeninám. ♪
Páni.

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
Tak,
<font color="

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,880
Tvůj ztracený mobilní telefon,
že to zase najdeš.

20
00:01:50,920 --> 00:01:54,160
Emmi, nemůžeš prozradit
co chceš.

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
(Matka) Co chci?

22
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
mám to.

23
00:02:03,560 --> 00:02:06,600
Střevo.
No, první talíř prosím.

24
00:02:07,720 --> 00:02:12,240
<font color="
Největší kousek pro nejmenší.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,360
Emmi, můžeš Bruno
ale žádná čokoláda.

26
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Nemůže tolerovat věci v něm.

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,600
Pokud Bruno zemře, je to Emmina chyba.
- (Matka) Nesmysl.

28
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
Bruno má posledních dvanáct let
<font color="

29
00:02:26,160 --> 00:02:29,400
bude čokoládový brouk
na tom taky nic neměň.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
Můžu jít s Brunem na zahradu?

31
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Čerstvý vzduch mu rozhodně prospívá.
- Na klar.

32
00:02:36,280 --> 00:02:40,040
A co tvůj kousek dortu?
Teď už nechci.

33
00:02:43,720 --> 00:02:45,760
<font color="

34
00:02:45,800 --> 00:02:48,080
(Syn)
Vivi udělala chybu s moukou.

35
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Chtěla
vlastně jen 150 místo 250...

36
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
co se děje?

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,440
To je šťastný cent.

38
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
z internetu,
s rokem narození.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,440
<font color="
že spadl.

40
00:03:04,480 --> 00:03:06,600
Ale měl bych
nechovej se tak.

41
00:03:06,760 --> 00:03:09,640
Teď se tu něco třese.
Oh je, du Armer.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Promiň, tati.

43
00:03:11,640 --> 00:03:15,760
jak to? Měl jsem štěstí v puse.
Co se s námi teď ještě stane?

44
00:03:20,160 --> 00:03:23,440
<font color="
do koupelny, promiň.

45
00:03:36,200 --> 00:03:38,880
(emmy)
Cítíš čerstvý vzduch, Bruno?

46
00:03:40,680 --> 00:03:45,120
Musíte se zhluboka nadechnout.
Pak zůstanete navždy zdraví.

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
*Emocionální hudba*

48
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
Tak.

49
00:03:59,840 --> 00:04:02,000
A co zub? je to rozbité?

50
00:04:02,040 --> 00:04:05,160
<font color="
On je ona, koruna.

51
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
a ano,
Nejspíš se se mnou chce rozejít.

52
00:04:08,920 --> 00:04:11,840
Mám v 10:30
schůzku v kanceláři.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
Jedu u zubaře,
může to zkontrolovat.

54
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
Můžeš mě udělat?
<font color="

55
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
Za žádných okolností mi to není dovoleno
přijít příliš pozdě.

56
00:04:19,360 --> 00:04:22,920
Mám v první hodině
Zkušební běh školního maratonu.

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
Musím se stát nejlepším.
Nejlepší.

58
00:04:25,040 --> 00:04:27,800
Včera jsi ne
řekl Hannah do telefonu:

59
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
<font color="
trvalé osvobození od školního sportu.“

60
00:04:30,800 --> 00:04:33,560
Poslouchal jsi u mých dveří?
Lidi, lidi!

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,520
mohu já
co bys chtěla k narozeninám?

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
Mír.

63
00:04:42,360 --> 00:04:46,120
Mohu řídit?
Znovu jí chybí stopky.

64
00:04:46,280 --> 00:04:49,800
<font color="
Neboj se, bratře.

65
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
mám
absolvoval kurz první pomoci.

66
00:04:52,680 --> 00:04:55,200
myslíš
Chci resuscitaci z úst do úst?

67
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Stop, stop!
Danny, na něco jsi zapomněl.

68
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
Oh, děkuji.

69
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
<font color="

70
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Jeď opatrně, Vivi, dobře?

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
Doufám, že se uvidíme
znovu v tomto životě.

72
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
* Pop music je hlasitější. *

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
Byl to výlet s nulovou chybou.

74
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Ten pán na zadním sedadle to má
na co si stěžovat?

75
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Ne, bylo to v pořádku.
<font color="

76
00:05:51,480 --> 00:05:54,440
Existuje
Viviin oblíbený nepřítel.

77
00:05:54,600 --> 00:05:57,680
Dilara...
Výborně, Dilaro Miller.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,880
Mám se otočit doprava?
a převalovat je?

79
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
„Mám to pod kontrolou
ztracený kvůli autu."

80
00:06:04,160 --> 00:06:07,920
<font color="
už nikdy neslezeme z pneumatik.

81
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Setkal jste se s matkou?
na rodičovském večeru?

82
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
Je také ve spodní zásuvce.

83
00:06:15,160 --> 00:06:17,520
nechápu,
jako takoví lidé

84
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
si může dovolit soukromou školu
<font color="

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
16:00 ostrý
gril je zapnutý.

86
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
Běda, jeden z vás má zpoždění.
Nikdy.

87
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
Ne na máminy narozeniny.
* Pípne mobilní telefon. *

88
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
Obdrželi jste textovou zprávu.

89
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
Ano, to se stává
<font color="

90
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Ahoj.
Hodně štěstí u zubaře.

91
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
Čau, Darrene!
Hej.

92
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Ahoj.

93
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
Nemám chuť běhat.
Zeptej se mě.

94
00:06:52,360 --> 00:06:56,160
Snad bude brzy pršet.
<font color="

95
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
Může tam řádit i hurikán.
Opět pravda.

96
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
*Temné zvuky*

97
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
Tak.

98
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Ach, Anna.

99
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Už jste zkontrolovali svou poštovní schránku?

100
00:07:47,200 --> 00:07:50,400
Jinak osobně:
Všechno nejlepší k narozeninám.

101
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
<font color="
- Ne.

102
00:07:52,960 --> 00:07:55,600
Trest za tohle
že kážu dětem,

103
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
jak jsou sociální média nezdravá.

104
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Hast du Lissy odvezen
nebo je mám vzít s sebou?

105
00:08:01,040 --> 00:08:03,720
Lissy? Ne, ještě spí.
- Ach ano?

106
00:08:03,760 --> 00:08:06,600
<font color="
Neposlouchali jste schránku?

107
00:08:06,760 --> 00:08:09,320
První a druhá třída
zůstat zavřené.

108
00:08:09,360 --> 00:08:12,360
Upozornění na vši.
- Oh, ne. Upozornění na vši.

109
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
Ano, stále mám
žádné hnidy nebyly objeveny, ale...

110
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
Pak mě začnu svědit.

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,920
<font color="
koupil, takže všichni zemřou.

112
00:08:22,600 --> 00:08:24,960
Kdo umírá máma?
- Nikdo neumírá, miláčku.

113
00:08:25,120 --> 00:08:27,800
Hned ti to vysvětlím. V pořádku.

114
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
Pak ano...
- Dobře.

115
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
Nebojte se těch špinavých
Rodiny jsou vždy jedna druhá.

116
00:08:33,600 --> 00:08:36,280
<font color="
Emmi, můžeš zase vypadnout.

117
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Dnes není škola.
- Byl?

118
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
Ano, jsou tam vši.

119
00:08:40,720 --> 00:08:44,240
Ukaž, máš nějaké?
Pojďte, hned se na to podíváme.

120
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
*školní zvonek*

121
00:08:49,760 --> 00:08:52,880
16, 18, 20, 23...

122
00:08:53,680 --> 00:08:55,400
<font color="

123
00:08:57,320 --> 00:09:00,040
Philipp von Eikk,
minulý týden tam taky nebyl.

124
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
A Dilara Millerová.

125
00:09:02,040 --> 00:09:04,640
já mám
vidět na cestě do školy.

126
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Doufám, že nedošlo k žádné hádce.

127
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
Samozřejmě že ne. mám z
<font color="

128
00:09:11,560 --> 00:09:15,280
Už jí nikdy neřeknu:
„Kdo vám platí soukromou školu?

129
00:09:15,320 --> 00:09:17,760
Ne tvoje nezaměstnaná matka."
- Hannah.

130
00:09:17,920 --> 00:09:20,960
A: „Smrdíš
jako naše bulharská au pair.“

131
00:09:21,120 --> 00:09:24,840
Hannah, dost. Rasista
<font color="

132
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
Roztrháš se
Teď všichni spolu, dobře?

133
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
Není zakázáno,
přemýšlet o věcech

134
00:09:30,080 --> 00:09:32,400
kterou už nemáte
chtít lidem říct.

135
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
To není zakázáno.

136
00:09:34,840 --> 00:09:38,480
Pokud chcete pokračovat, můžete
<font color="

137
00:09:38,520 --> 00:09:41,720
a poslouchám, jako ty
stát se lepším člověkem.

138
00:09:41,760 --> 00:09:43,280
Teď pojďme!
*pískat*

139
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
*Veselá pop music*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
žiješ.

141
00:09:57,440 --> 00:10:00,480
Chceš svá prsa
natáhnout se jako gumička?

142
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
<font color="

143
00:10:04,640 --> 00:10:06,360
Pojď, my to zvládneme.

144
00:10:07,840 --> 00:10:09,480
The.

145
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Byl to krátký den ve škole.

146
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
nechci,
že na mé hlavě žijí brouci.

147
00:10:16,560 --> 00:10:19,120
Ty taky žádný nemáš, Emmi.
Teď jdi ​​do koupelny.

148
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
*Temné zvuky*

149
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
<font color="
- A?

150
00:10:31,440 --> 00:10:32,920
Změna plánu.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,440
Jdeš si hrát do domu na stromě,

152
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
a já vám přinesu
Jen pití a sušenky, že?

153
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
pomůžu ti.

154
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
Ty mi nejvíc pomáháš,
když vejdete do domu na stromě.

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
<font color="
připravil překvapení.

156
00:10:46,160 --> 00:10:50,240
Jaké překvapení?
- Pak by to nebylo překvapení.

157
00:10:50,280 --> 00:10:53,600
Určitě zůstaneš venku,
dokud ti nezavolám.

158
00:10:53,640 --> 00:10:55,320
Ano, dobrý?
- Dobře.

159
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Na los.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
<font color="

161
00:11:08,480 --> 00:11:11,200
Advokáti Klettmann a partneři,
Bockner.

162
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Dobré ráno, Anna Klettmannová.

163
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
Všechno nejlepší k narozeninám
získat nové číslo mobilního telefonu.

164
00:11:16,080 --> 00:11:18,960
"Všechno, všechno nejlepší."
- Ano, tohle není můj telefon.

165
00:11:19,000 --> 00:11:23,160
Své a
<font color="

166
00:11:23,200 --> 00:11:26,920
Paní Bocknerová, můj manžel je
určitě v 10:30 hod.

167
00:11:26,960 --> 00:11:30,960
Řekl, jak je to důležité
mohl bys ho ještě dostat ven?

168
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
Její manžel? Není tady.

169
00:11:33,320 --> 00:11:35,800
Je stále u zubaře, ano?
- „Zubař?

170
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
<font color="

171
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
Odešel už minulý týden
"V den svých narozenin sis vzal volno."

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
*Pulzující hudba*

173
00:11:49,280 --> 00:11:50,760
Díky.

174
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
*Řezání hudby*

175
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
*Temné zvuky*

176
00:12:11,120 --> 00:12:12,760
*Tón zprávy*

177
00:12:16,360 --> 00:12:19,960
„Máte novou zprávu.
<font color="

178
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
(Bockner)
„Doufám, pane Klettmanne

179
00:12:23,120 --> 00:12:25,640
teď mám
neudělal velkou chybu.

180
00:12:25,680 --> 00:12:27,760
Ale vaše žena právě volala.

181
00:12:27,800 --> 00:12:31,800
Řekl jsi, že jsi...
strávit narozeniny společně.

182
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
A to mám
<font color="

183
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
že sis vzal volno,

184
00:12:36,760 --> 00:12:40,320
protože má něco o schůzce
a mluvil se zubařem.

185
00:12:40,360 --> 00:12:44,360
Ano, a pak udělal
Vaše žena reaguje opravdu divně.

186
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
Právě zavěsila. Ano...

187
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Tak možná zavoláš
<font color="

188
00:12:49,920 --> 00:12:53,480
Oh, to nefunguje, protože
Vaše žena nemůže najít váš mobilní telefon.

189
00:12:54,640 --> 00:12:58,320
Možná jen řídit
Zastav se na chvíli doma, jo?

190
00:12:58,480 --> 00:13:01,840
To je asi ono
obrovské nedorozumění.

191
00:13:01,880 --> 00:13:04,120
A vaše žena
<font color="

192
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
protože oni
zorganizovat vrtulník,

193
00:13:06,680 --> 00:13:10,000
bílé a červené růže
nad vaším domem a zahradou.

194
00:13:10,480 --> 00:13:12,800
Můžete mě uklidnit
zase zpátky..."

195
00:13:22,280 --> 00:13:23,840
Pojď.

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,800
Ey.

197
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
<font color="

198
00:13:41,600 --> 00:13:44,560
To bylo včera
určitě pár bubáků moc.

199
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Žádný vtip.

200
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
Nesnáším běhání.

201
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Běhají pouze uprchlá zvířata.

202
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
co chystáš?

203
00:14:07,080 --> 00:14:10,280
Pokud to džbán dostane ven,
pak to budeme dělat, dokud neabsolvujeme

204
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
<font color="
500 kliků a dřepů.

205
00:14:13,600 --> 00:14:16,640
Nechovej se tak
vystupujeme před školou,

206
00:14:16,680 --> 00:14:20,360
Zbytek provozujeme, můžeme
jen se nenechat chytit.

207
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
Co je to?
Krugova jediná chytrá linie?

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Vítěz
<font color="

209
00:14:29,600 --> 00:14:33,400
Ano a taky propadák.
Ano, a nejsme poražení.

210
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
Pojď.

211
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Vidíš, funguje to.

212
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
Přeji ti nehodu,
ty stará kozo.

213
00:14:51,680 --> 00:14:53,160
Pojď.

214
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
A!
Na, bravo.

215
00:14:55,800 --> 00:14:58,520
<font color="
To nemůžeš...

216
00:14:58,560 --> 00:15:01,680
Pak víme, že my
nepřipoj se k šílenci.

217
00:15:04,520 --> 00:15:06,040
(rádio) "12-14 pro 0-1."

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Stalo se něco?
zhroutil jsem se.

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,160
A nemůže vystupovat.
Můžete nás vzít s sebou?

220
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
<font color="

221
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
je to v pořádku?

222
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
*policejní vysílačka*

223
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Tak to je vše
vyhlídky na zločince?

224
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
A.
Ale na to si raději nezvykej.

225
00:15:39,160 --> 00:15:41,360
Mám tě odvézt k doktorovi?

226
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Ne, děkuji.
<font color="

227
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
studujeme
totiž především ve vyučování.

228
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
Děláme naši stáž.

229
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Opravdu?

230
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
Myslel bych si, že jsi mladší.

231
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
A,
Vypadáš taky docela mladě.

232
00:15:57,800 --> 00:16:01,000
Jmenuji se Hannah,
<font color="

233
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
protože to znamená ten krásný.

234
00:16:03,680 --> 00:16:05,160
Takže ten krásný.

235
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Jejich bin Vivian,
znamená vítězný.

236
00:16:08,720 --> 00:16:12,640
Dobře, jmenuji se Tim, ale co?
Nemohu říct jméno.

237
00:16:13,760 --> 00:16:15,920
Jste momentálně na úkolu, Time?

238
00:16:16,080 --> 00:16:18,800
<font color="
mému kolegovi Mikovi.

239
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Zvednu to
a pak máme společnou službu.

240
00:16:22,000 --> 00:16:24,040
Ten bohabojný.

241
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
Nevěděl jsi
co vaše jméno znamená.

242
00:16:28,360 --> 00:16:29,840
Ten bohabojný.

243
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
(Emmi) ♪ Zelená, zelená, zelená
<font color="

244
00:16:41,120 --> 00:16:44,600
Zelená, zelená, zelená je všechno,
co mám.

245
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
Proto miluji všechno,
co je tak zelené.

246
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
Protože můj miláček je lesník.

247
00:16:52,360 --> 00:16:55,760
Bílá, bílá, bílá
jsou všechny moje šaty.

248
00:16:55,800 --> 00:16:59,520
Bílá, bílá, bílá je všechno,
<font color="

249
00:16:59,560 --> 00:17:03,120
Proto miluji všechno,
co je tak bílé.

250
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
Protože můj miláček
je mistr pekař. ♪

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Emmi?

252
00:17:07,960 --> 00:17:10,560
♪ Kořen, kořen, kořen
jsou všechny moje šaty.

253
00:17:10,600 --> 00:17:13,680
Červená, červená, červená je všechno,
co mám.

254
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
<font color="

255
00:17:15,360 --> 00:17:17,040
Emmi?
Rada.

256
00:17:17,200 --> 00:17:19,800
Proč nejsi ve škole?
Upozornění na vši.

257
00:17:19,840 --> 00:17:23,520
Máma řekla, že můžu první
zpátky do domu, když mi zavolá.

258
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Kvůli vši?
Ne, kvůli překvapení.

259
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
<font color="
já nevím.

260
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
Ale mám fakt hlad.

261
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Hned jsem zpátky, dobře?

262
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
♪ Černá, černá, černá
jsou všechny moje šaty.

263
00:17:43,560 --> 00:17:47,040
Černá, černá, černá je všechno,
co mám.

264
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
Proto miluji všechno,
<font color="

265
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Protože můj miláček
je kominík. ♪

266
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
*Temné zvuky*

267
00:18:02,840 --> 00:18:04,320
Anna?

268
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
Viděl jsi někdy mrtvolu?
Taky jsem se chtěl zeptat.

269
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Takový špatně rozřezaný?

270
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Takže máme soudní lékařství
<font color="

271
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
ale takhle v reálném životě?

272
00:18:19,000 --> 00:18:21,240
Rozená.
Zatím jsem měl vždycky štěstí.

273
00:18:21,280 --> 00:18:23,880
Ale já jsem
taky nebyl tak dlouho.

274
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
Podívejte, existují
několik vašich chráněnců.

275
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
Ach ano, je to tak.

276
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
<font color="
„Volal nám občan.

277
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Kůň
byl spatřen na dálnici."

278
00:18:43,680 --> 00:18:45,280
Jaký je to pocit?

279
00:18:46,320 --> 00:18:48,520
Jako budoucí učitelé?

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Také,
když to neřekneš nikomu jinému,

281
00:18:52,000 --> 00:18:55,360
máme několik práv
<font color="

282
00:18:55,400 --> 00:18:57,920
Maminka a tatínek
nedostávat žádné limity.

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
Pokud chápete, co tím myslíme.

284
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
A,
To si umím živě představit.

285
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
*policejní vysílačka*

286
00:19:15,600 --> 00:19:18,720
Můžete nás nechat vepředu.
Zbytek můžu udělat já.

287
00:19:18,760 --> 00:19:22,120
<font color="
To nedopadne dobře.

288
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
Stále máme funkci vzoru.
Přesně.

289
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Střevo,
Vše nejlepší s vaším kotníkem.

290
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
A hezký den vám oběma.

291
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Díky. Také na jídlo s sebou.

292
00:19:43,120 --> 00:19:45,640
Bože můj.
<font color="

293
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
(Jug) Co se tady děje?

294
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Vivi má sama sebe
vymkl kotník.

295
00:19:50,640 --> 00:19:54,720
Ano, proto jsme jeli stopem.
Náhodou přišla policie.

296
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
S cizími lidmi
nikdy bychom se nedostali do auta.

297
00:19:57,520 --> 00:19:59,040
Střevo.

298
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
<font color="
podrobnou zprávu o nehodě.

299
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
A dnes jdeš k doktorovi.

300
00:20:05,480 --> 00:20:08,160
Byla to školní nehoda.
A.

301
00:20:08,760 --> 00:20:12,400
Zítra poběžíme oba spolu
znovu celé kolo, dobře?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,880
Zpráva o nehodě?
Jaký prdel, kámo.

303
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
<font color="
proběhnout kolo.

304
00:20:20,320 --> 00:20:24,120
Nikdy se tam nedostanu včas
narozeniny, když musím jít k lékaři.

305
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Jen tak do prdele, hej.
Do prdele.

306
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
*Temné zvuky*

307
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
* křičí Petr. *

308
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
*Zvuk řezání*

309
00:20:52,280 --> 00:20:55,160
<font color="

310
00:20:55,320 --> 00:20:56,800
Chci dovnitř!

311
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
*Vzrušující hudba*

312
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
* Klidná hudba v rádiu *

313
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
Tatínek!

314
00:21:10,840 --> 00:21:13,160
mami! Táta!

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
Emma. Je vše v pořádku.

316
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
Běž se houpat.
Křičel jsi tak hlasitě.

317
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
Zranil jste se?
<font color="

318
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
Žádný!
Běž se houpat, Emmi.

319
00:21:23,160 --> 00:21:25,440
Hned tam budu.
Nic není v pořádku.

320
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
Řekni mami,
Nelíbí se mi její překvapení.

321
00:21:28,040 --> 00:21:30,120
Emmi, jdi na houpačku!

322
00:21:30,160 --> 00:21:33,240
Brzy budu venku.
<font color="

323
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
(Chlapec) Vzdej to!

324
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
* Všichni najednou křičí. *

325
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Mám ho!

326
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
- Mám to.
- Ahoj.

327
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
*Temné zvuky*

328
00:22:09,160 --> 00:22:12,600
Máš zabijácký gen.
- Pořád máš všechny paprsky v kole?

329
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
<font color="

330
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
Poslouchat,
když budeš celou dobu mlčet,

331
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Nemůžu ti pomoci.

332
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
potřebuji
Vaše jméno a adresa."

333
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
(Emmi) Mami! Papež!
Otevřete dveře.

334
00:22:29,200 --> 00:22:31,440
"Měl bych
<font color="

335
00:22:31,480 --> 00:22:34,480
(Emmi) Prosím.
- "Kde jsi? Co se stalo?"

336
00:22:36,160 --> 00:22:40,160
Jmenuji se Peter Klettmann.
Právě jsem zabil svou ženu.

337
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
Je v kuchyni.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,120
"Vaše adresa?"

339
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
Ginsterweg 6.
<font color="

340
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
"Někoho pošleme."
A.

341
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Prosím, zůstaň, kde jsi."

342
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Hej, drobky.

343
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
Komm měl her.

344
00:23:01,920 --> 00:23:03,560
co je s tebou?

345
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
Lhal jsi mi.

346
00:23:14,800 --> 00:23:17,040
byl?
Ublížil jsi sám sobě.

347
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
<font color="

348
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
*Temné zvuky*

349
00:23:31,480 --> 00:23:33,400
*sirény*

350
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Sakra, to neexistuje.

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Někdy
vždy je to poprvé

352
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
dokud se to nestane rutinou.

353
00:23:44,920 --> 00:23:46,480
Jako všechno v životě.

354
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
*policejní vysílačka*

355
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
<font color="

356
00:24:00,800 --> 00:24:02,280
Dobře, ano.

357
00:24:04,920 --> 00:24:06,720
Supinační trauma.

358
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Zkroucená noha.
Nic není rozbité.

359
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
Měla jsi štěstí, Vivi.
Geraldine by ti to měla nahrát.

360
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Uh, trvá to dlouho?

361
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
Nemám dovoleno jít na večírek
<font color="

362
00:24:17,880 --> 00:24:21,000
Má narozeniny.
Prevence je lepší než léčba.

363
00:24:21,040 --> 00:24:24,480
Řekni to své matce
a prosím posílejte mi pozdravy a vše nejlepší.

364
00:24:25,160 --> 00:24:27,240
A teď pryč s tebou. Pozor!

365
00:24:35,640 --> 00:24:37,120
mám hlad.

366
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
kde je máma?

367
00:24:38,880 --> 00:24:40,360
mami!

368
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
<font color="
Sedněte si tady na chvíli a houpejte se.

369
00:24:43,720 --> 00:24:46,200
Ale to je
podivná tatínkova houpačka.

370
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
A musím na záchod.

371
00:24:54,040 --> 00:24:55,840
Je to skutečná policie, tati?

372
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Ruce vzhůru a pryč od dítěte!

373
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Nejsem ozbrojený. Emma.

374
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
<font color="

375
00:25:04,640 --> 00:25:07,360
Jí čumáky
a nemám rád paní Rothovou.

376
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Ale teď musíš jít.

377
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
To je naléhavé, ano?
nechci.

378
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Emmi, běž. Pojď, běž!

379
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Zvedněte ruce.

380
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
<font color="

381
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
Moje žena.

382
00:25:23,880 --> 00:25:26,440
Pojď ke stromu.
Pojď ke stromu!

383
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
* Klidná hudba v rádiu *

384
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
Žádný.

385
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
Hej, hej, hej.

386
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Hej, hej.

387
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
Ne, ne, ne, ne.
Všechno dobré, ano?

388
00:26:10,480 --> 00:26:13,520
<font color="
Brzy přijede sanitka.

389
00:26:13,560 --> 00:26:16,720
* Mluví nesrozumitelně. *
byl? byl?

390
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
* Mluví nesrozumitelně. *

391
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
*Temné zvuky*

392
00:27:03,040 --> 00:27:05,040
*Rychlé ozubení*

393
00:27:15,400 --> 00:27:19,200
(Muž) Malý seděl čtyři dny
<font color="

394
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
Rodiče už asi nezbyli.

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,400
Hej.

396
00:27:30,040 --> 00:27:32,560
Jmenujete se Tim, že?

397
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
* Ozubení pokračuje. *

398
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
(Mike) Tim.

399
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Tim. Hej.

400
00:27:44,080 --> 00:27:45,560
jsi v pořádku?
- Ano.

401
00:27:45,600 --> 00:27:49,120
Jdeme ven.
<font color="

402
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Ulice je pro auta uzavřena.

403
00:27:51,200 --> 00:27:52,840
(žena) 15, rozumím."

404
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
* Děti se smějí. *

405
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
*sirény*

406
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Ty, slyšíš můry...

407
00:28:25,040 --> 00:28:28,480
Něco mi zašeptala do ucha.
- Byl?

408
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Řekla...

409
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
<font color="

410
00:28:41,240 --> 00:28:45,360
Vy, to je výjimečná situace.
Vaše první smrt na misi.

411
00:28:45,400 --> 00:28:48,560
To by měla ve svém stavu
šeptal všem do ucha.

412
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
Poslouchej, víš
jejich děti vůbec ne.

413
00:28:52,600 --> 00:28:56,160
Tim, musíš dělat svou práci
<font color="

414
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
slyšíš?

415
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
A.

416
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
*jemná hudba*

417
00:29:16,640 --> 00:29:18,120
* Sirény *

418
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
* Hudba pokračuje. *

419
00:30:13,080 --> 00:30:16,000
Jedná se o havarijní pojištění
vaše škola.

420
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Díky.
Prosím.

421
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
<font color="

422
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
Řekni mámě, že ti udělám masáž
ji jako omluvu.

423
00:30:38,640 --> 00:30:41,680
Dáš si pečené brambory?
dát na gril?

424
00:30:41,720 --> 00:30:43,480
Brzy tam budu.

425
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Danny?

426
00:30:51,560 --> 00:30:53,920
Byl, když jsme dorazili
už mrtvý.

427
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
<font color="

428
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
*Temné zvuky*

429
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
Danny, co se děje?

430
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
patříš tam?

431
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
"Jak se jmenuješ?"

432
00:31:06,640 --> 00:31:09,120
Pojď, jdeme tam.
Pojď, pojď.

433
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Pozor, kotník!

434
00:31:24,400 --> 00:31:26,120
Sakra.

435
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
(Žena)
<font color="

436
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
Ale.

437
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
* Píseň: "Strange" od Celeste *

438
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
*Emocionální hudba*

439
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
* Hudba pokračuje. *

440
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
* Hudba končí. *

441
00:33:18,800 --> 00:33:21,760
Vivi, já jsem Lauren Ott
z krizové intervence.

442
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
<font color="

443
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
kde je moje matka?
Co se stalo?

444
00:33:27,440 --> 00:33:30,280
Moje sestra Emmi?
Je se sousedem.

445
00:33:31,400 --> 00:33:34,920
Řekl jsem jí, že její máma
musel vyrazit na dlouhou cestu.

446
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
Děti si uvědomují až od deseti let

447
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
<font color="
je konec života.

448
00:33:39,080 --> 00:33:42,400
Co? Je... Je tam moje máma?

449
00:33:42,440 --> 00:33:45,040
Můžu k ní prosím jít?
Nemáš tam povoleno.

450
00:33:45,080 --> 00:33:47,880
Tak dlouho jako forenzní
je uvnitř, prosím.

451
00:33:48,960 --> 00:33:52,440
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

452
00:33:56,800 --> 00:33:58,920
Teď ti všechno řeknu.

453
00:33:58,960 --> 00:34:01,520
<font color="
Vezmu tě odtud pryč.

454
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
*bušení srdce*

455
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
* Je spuštěna hudební skříňka. *

456
00:34:40,200 --> 00:34:43,800
Anna a já, to je vážné.

457
00:34:43,960 --> 00:34:48,280
Anna má dobrý vliv, to
Znamení a zázraky se stále dějí.

458
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
(Anna) Jsem do něj blázen.

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
<font color="
zůstaň takhle až do mé smrti.

460
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
žiješ.

461
00:35:10,640 --> 00:35:13,360
Řekla policie
v domě nebyl žádný pes.

462
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
Musí tam být.

463
00:35:15,040 --> 00:35:17,400
Možná došel.

464
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
Je to starověké,
sotva vyleze po schodech.

465
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
<font color="

466
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
Hlásí se
když ho najdou.

467
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Něco je tam špatně.

468
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Proč přicházejí máma a táta?
ne s?

469
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
A proč je všude policie?

470
00:35:39,040 --> 00:35:42,800
A proč paní Roth řekla:
<font color="

471
00:35:42,840 --> 00:35:45,240
a tvůj bratr
a tvoje sestra taky."

472
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Komm měl her. Frau Roth ist doof.

473
00:35:52,280 --> 00:35:56,080
V domě byl zlý muž a
vše musí vyšetřovat policie.

474
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
Ublížil zlý muž tátovi?

475
00:36:01,240 --> 00:36:03,880
Ne, viděl jsi
<font color="

476
00:36:04,840 --> 00:36:07,280
A máma? Ublížil jí?

477
00:36:13,640 --> 00:36:15,440
Máma jede na velký výlet.

478
00:36:16,440 --> 00:36:19,240
Bez nás? Bylo to překvapení?

479
00:36:20,960 --> 00:36:23,760
Když zavolá,
Nechci s ní mluvit.

480
00:36:24,600 --> 00:36:27,080
Nebo možná,
pak jí řeknu:

481
00:36:27,240 --> 00:36:28,880
<font color="

482
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
co chci k tvým narozeninám
Nedal jsem to jako dárek."

483
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
Pak říkám:
"Jejich bin stinkesauer, Mami!"

484
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*Tichá hudba*

485
00:38:15,840 --> 00:38:19,560
Stačí rodinný pokoj.
Všichni tři chtějí zůstat spolu.

486
00:38:19,720 --> 00:38:21,960
Mhm.
<font color="

487
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Svrbí mě vlasy.

488
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
Kde jsou máma a táta?

489
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Všechno je to hloupé.

490
00:38:34,000 --> 00:38:36,640
Otec
právě zabil svou ženu?

491
00:38:39,480 --> 00:38:43,000
Můžete mi dát klíče od pokoje?
- Dobře.

492
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
„Každá rodina má svá tajemství.

493
00:38:52,560 --> 00:38:54,080
<font color="

494
00:38:56,000 --> 00:38:59,440
A budeme to řešit tak, jak to děláme
naučili se jako děti:

495
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
Mlčet."

496
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
*Tichá hudba*

497
00:39:13,760 --> 00:39:18,000
Dobře, mám klíče.
Pak vám ukážu vaše pokoje.

498
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
Spíte s námi také?

499
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
<font color="

500
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
jdeš?

501
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
*Tichá hudba*

502
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Hovno,
Všechno je plné hnid.

503
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
Danny, prosím, řekni něco.

504
00:40:05,360 --> 00:40:08,400
Od té doby jsi neřekl ani slovo...
mami...

505
00:40:11,160 --> 00:40:13,320
Všechno je v pořádku, Emmi. Jdi spát.

506
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
<font color="

507
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Než přijdou k nám
vyhozena kvůli vši.

508
00:40:40,480 --> 00:40:41,960
Ty žiješ!

509
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
*Tichá hudba*

510
00:41:41,160 --> 00:41:44,840
„Vím, že máš jen jeden
chtít ode mě slyšet odpověď.

511
00:41:45,000 --> 00:41:48,640
Proč musela tvoje matka?
zemře v den svých 44 narozenin?

512
00:41:51,440 --> 00:41:54,480
<font color="
vysvětlit ve třech větách.

513
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Takže musím
začít úplně na začátku."

514
00:41:59,680 --> 00:42:02,400
* Lhal: "Jen nemůžu dostat dost"
od Depeche Mode *

515
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
* synth pop *

516
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
*Řezání hudby*

517
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Titulky jménem ZDF,
<font color="